Interview:Ｅ．ピアフ・後悔はしていない

2016年2月6日 (土) 20:00時点における版

E.ピアフ・後悔はしていない

最近あなたを最も惹きつけた作品タイトルは？
〔2012-10〕
外国の映画や歌を和名にするときにそういう思いをすることがあります。

いい作品タイトルは思い出せませんが、ダメだと思うのがあります。
古い歌で恐縮ですが、E.ピアフの歌うシャンソン「水に流して」は「後悔はしていない」と言う意味の歌です。
この和訳は味がありませんし、意味も微妙ですが反対のことを表しています。
「水に流して」は後悔しているから水に流すのです。
しかし内容はまさに後悔していないのです。
この歌は彼女の人生を歌っています。
とかくのことが言われたピアフですが、この歌で後悔していないと言っているのです。
この訳はそれを台なしにしています。
だからダメタイトルです。