Job:通訳

2012年4月21日 (土) 21:25時点における版

通訳

〔2003年原本〕
異なる言語を話す人の間にたって、双方のことばを訳し会話を成立させる仕事です。
大きく４つのタイプに分かれます。
①会議通訳でコンファレンスインタープリターといいます。
②派遣通訳。ビジネスで海外へ出かけるタイプのもの。
③一般通訳。ビジネスで商談やジャーナリズムの取材に関るもの。
④観光通訳は（⇒）通訳ガイドを参照。 通訳の方法は同時通訳と、ある程度まとまったところで通訳する逐次通訳の２通りがあります。
同時通訳は会議通訳の場が多く、特に集中力が必要で、高い技量を求められます。
最高の語学力は前提ですが、それ以上に会議内容に関する専門知識（技術関係、国際経済など）、
時事問題に理解がないと話されていること自体が理解できません。
通訳というよりもその言葉による会話力が必要なのです。
同時通訳の場合、一方で聞きとりをしながら、他方で話す作業になり、一人で15～20分間つづけるのが限界です。
数人がチームを組み交代でやります。
逐次通訳でも一人２～３時間が限界です。
同時通訳のばあい、そのことばを母国語するくらい自由に話せないとつとまりません。
英語検定なら１級以上の実力になります。
逐次通訳は通訳技能検定（１～４級）の２級以上で仕事につけます。
自分なりのメモを工夫して正確に意味を伝えるようにします。 仕事量はシーズンによりばらつきがあります。
しかし、通訳者の絶対数が不足していますから、Ａクラスの人に仕事がなくなることはありません。
同時通訳のばあいＡクラスで１日８時間６～10万円、初心者クラスで２万円程度です。
ビジネス中心の通訳の多くはメーカーや商社などに属しています。
会議通訳者は独立フリーの人が多く、１千万円以上の年収の人も珍しくありません。
女性の割合が比較的多くなっています。
〔参考〕日本通訳協会　
〒169－0075　東京都新宿区高田馬場2－1－2　
　 ＴＥＬ03－3209－4741

＊