Job:タイトルライター

2012年5月14日 (月) 13:00時点における版

タイトルライター

〔２００３年原本〕
外国映画の字幕文字の書き手。スーパーインボイザーともいいます。
映画翻訳者が訳した原稿を1文字ずつ手書きしていきます。
画数の多い漢字は独特の略字で表記します。
自ら字幕スーパー翻訳者として、スーパー用に翻訳し、文字を書く人もいます。
1本の映画のセリフ数は1万～1.5万字。字幕は10字2行程度ですから、約千枚のセリフを書くことになります。
数日間でやりとげます。
できあがったセリフを1コマ1コマ、フィルムにやきつけるところまでやることも多いようです。

＊