|
|
|
Job:タイトルライター
提供: 不登校ウィキ・WikiFutoko | 不登校情報センター
（版間での差分）
(ページの作成：「==タイトルライター== 〔２００３年原本〕<br> 外国映画の字幕文字の書き手。スーパーインボイザーともいいます。<br> 映画翻...」) |
|||
| （2人の利用者による、間の2版が非表示） | |||
| 1行： | 1行： | ||
| + | {{topicpath | [[メインページ]] > [[:Category:中学生・高校生のための仕事ガイド|中学生・高校生のための仕事ガイド]] > [[:Category:趣味・レジャー・イベントの関連|趣味・レジャー・イベントの関連]] > {{PAGENAME}} }} | ||
| + | |||
==タイトルライター== | ==タイトルライター== | ||
〔２００３年原本〕<br> | 〔２００３年原本〕<br> | ||
| − | 外国映画の字幕文字の書き手。スーパーインボイザーともいいます。<br> | + | 外国映画の字幕文字の書き手。スーパーインボイザーともいいます。 <br> |
| − | + | 映画翻訳者が訳した原稿を1文字ずつ手書きしていきます。<br> | |
| + | 画数の多い漢字は独特の略字で表記します。<br> | ||
自ら字幕スーパー翻訳者として、スーパー用に翻訳し、文字を書く人もいます。<br> | 自ら字幕スーパー翻訳者として、スーパー用に翻訳し、文字を書く人もいます。<br> | ||
| − | 1本の映画のセリフ数は1万～1. | + | 1本の映画のセリフ数は1万～1.5万字。字幕は10字2行程度ですから、約千枚のセリフを書くことになります。<br> |
| − | [[Category: 趣味・レジャー・イベントの関連| | + | 数日間でやりとげます。<br> |
| + | できあがったセリフを1コマ1コマ、フィルムにやきつけるところまでやることも多いようです。<br> | ||
| + | [[Category: 趣味・レジャー・イベントの関連|006]] | ||
＊ | ＊ | ||
2017年9月7日 (木) 07:36時点における最新版
タイトルライター
〔２００３年原本〕
外国映画の字幕文字の書き手。スーパーインボイザーともいいます。
映画翻訳者が訳した原稿を1文字ずつ手書きしていきます。
画数の多い漢字は独特の略字で表記します。
自ら字幕スーパー翻訳者として、スーパー用に翻訳し、文字を書く人もいます。
1本の映画のセリフ数は1万～1.5万字。字幕は10字2行程度ですから、約千枚のセリフを書くことになります。
数日間でやりとげます。
できあがったセリフを1コマ1コマ、フィルムにやきつけるところまでやることも多いようです。
＊
