Tweet

[`google_buzz` not found]

[`yahoo` not found]

[`livedoor` not found]

[`friendfeed` not found]

偶然ですが『武士道』（新渡戸稲造）の別の翻訳（岬龍一郎・訳、ＰＨＰ文庫、２００５年）を入手しました。
すでに読んだ奈良本辰也（訳・解説）は１９９３年、三笠書房の発行です。
他の訳文も見つければ手にするかもしれません。
岬龍一郎さんの解説もあり、私とほぼ同世代の人なので、解説文に感覚の近さを感じました。
翻訳文の比較対照をするつもりはありませんが、同じものを２回読むよりは新鮮な感じで読めると思います。
先日はＩくんにKindleにある英語原文の目次を見させてもらいました。
日本語訳の妙味を知った感じがします。